1
00:00:36,801 --> 00:00:38,521
Saya hampir selesai, Tuan Duflot.
2
00:00:38,881 --> 00:00:40,801
Silakan, aku akan ambilkan kopi.
3
00:00:49,401 --> 00:00:50,841
- Aku sudah selesai.
- Terima kasih.
4
00:01:01,441 --> 00:01:02,601
Apa itu?
5
00:01:03,361 --> 00:01:04,401
Anda terlihat khawatir.
6
00:01:05,041 --> 00:01:06,561
Lebih dari biasanya?
7
00:01:06,721 --> 00:01:08,601
Ada kerutan baru di dahimu.
8
00:01:09,401 --> 00:01:10,961
Anda menghitung kerutan saya?
9
00:01:15,441 --> 00:01:17,561
Tanda X di sini
10
00:01:17,721 --> 00:01:19,321
berarti kematian sedang mengintai.
11
00:01:19,601 --> 00:01:21,361
Sungguh mengejutkan.
12
00:01:24,321 --> 00:01:26,961
Saya kira botox tidak akan membantu, bukan?
13
00:01:27,121 --> 00:01:30,441
Tidak, tapi Anda bisa mencoba mengurangi kerutan.
14
00:01:30,601 --> 00:01:32,481
Terima kasih Angela.
Semoga harimu menyenangkan.
15
00:01:40,641 --> 00:01:42,241
Terima kasih telah bertemu denganku.
16
00:01:45,721 --> 00:01:46,761
saya mendengarkan.
17
00:01:49,401 --> 00:01:51,961
Kamp ISIS ini
sangat menarik bagi Anda.
18
00:01:53,681 --> 00:01:56,121
Paul Lefebvre mungkin ditahan di sana.
19
00:01:57,841 --> 00:01:58,841
Bagaimana kamu tahu?
20
00:01:59,201 --> 00:02:00,601
Kecerdasan manusia.
21
00:02:02,121 --> 00:02:03,121
Itu pangkalan udara
22
00:02:03,201 --> 00:02:06,241
untuk unit tempur ISIS yang sangat aktif.
23
00:02:06,401 --> 00:02:09,361
Tanpa itu,
mereka tidak dapat mengirim cadangan ke Raqqa
24
00:02:09,521 --> 00:02:12,161
ketika perjuangan untuk memulihkan kota
pecah.
25
00:02:13,161 --> 00:02:15,041
Jadi saya bertanya kepada Anda:
26
00:02:16,081 --> 00:02:17,081
apa yang kita lakukan?
27
00:02:18,441 --> 00:02:20,441
Anda akan memberi kami koordinat kamp?
28
00:02:20,601 --> 00:02:21,491
Tidak.
29
00:02:21,521 --> 00:02:23,361
Ini juga menjadi perhatian kita.
30
00:02:24,841 --> 00:02:25,921
Apa saja pilihannya?
31
00:02:27,081 --> 00:02:28,241
Untuk menghancurkan,
32
00:02:28,401 --> 00:02:30,001
atau tidak untuk menghancurkan kamp ini.
33
00:02:32,881 --> 00:02:34,001
Apa yang kita lakukan?
34
00:02:35,361 --> 00:02:37,241
Anda tidak bisa jika agen kami ada di sana.
35
00:02:37,641 --> 00:02:40,041
Aku tidak bilang begitu.
Aku bilang dia mungkin saja.
36
00:02:43,201 --> 00:02:44,441
Beri aku 48 jam.
37
00:02:50,601 --> 00:02:53,201
Mereka siap mengebom kamp
di mana Guillaume berada?
38
00:02:53,761 --> 00:02:55,561
Mereka menginginkan persetujuan kita terlebih dahulu.
39
00:02:56,801 --> 00:02:58,481
Kamu menginginkan milikku, sebelum memberikan milikmu?
40
00:02:59,041 --> 00:03:00,361
Saya tidak mau setuju!
41
00:03:00,521 --> 00:03:01,921
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
42
00:03:02,521 --> 00:03:03,921
Sederhana saja.
43
00:03:04,081 --> 00:03:05,681
Berikan kesempatan pada negosiasi.
44
00:03:05,841 --> 00:03:08,041
Tidak sesederhana itu.
Anda tahu itu tidak benar.
45
00:03:08,521 --> 00:03:09,961
Jangan berpura-pura bodoh.
46
00:03:10,121 --> 00:03:11,801
Saya tidak melihat alternatif lain.
47
00:03:23,521 --> 00:03:26,161
Anda harus ingat,
pada suatu ketika,
48
00:03:27,521 --> 00:03:30,081
jika salah satu dari kami mengkhianati agensi,
49
00:03:32,481 --> 00:03:35,161
dan kami terpaksa,
untuk alasan apapun,
50
00:03:35,681 --> 00:03:37,361
bukan untuk menghukumnya,
51
00:03:39,481 --> 00:03:40,841
satu hal yang pasti.
52
00:03:41,001 --> 00:03:44,161
Kami mengirimkan pesan yang jelas
kepada agen yang tidak setia.
53
00:03:46,201 --> 00:03:48,201
Pada hari dia membutuhkan kita,
54
00:03:48,361 --> 00:03:50,241
jika itu pernah terjadi,
55
00:03:51,121 --> 00:03:53,921
tidak mungkin
kami akan mengangkat satu jari untuknya.
56
00:03:58,601 --> 00:04:00,401
Saya akan mengungkapkannya secara berbeda.
57
00:04:02,201 --> 00:04:04,561
Maukah kamu mengorbankan seseorang,
untuk membebaskan Malotru?
58
00:04:06,881 --> 00:04:07,881
Tidak.
59
00:04:08,161 --> 00:04:09,481
Satu orang sudah meninggal.
60
00:04:09,641 --> 00:04:12,321
Patrick Lagarde,
Direktorat Operasi.
61
00:04:14,921 --> 00:04:16,721
Bayangkan wajah keluarganya
62
00:04:16,881 --> 00:04:18,681
kapan kita membebaskan Malotru?
63
00:04:19,601 --> 00:04:21,521
Kapan kita memenjarakannya karena pengkhianatan?
64
00:04:23,801 --> 00:04:25,401
Tidak, ini tidak sesederhana itu.
65
00:04:28,521 --> 00:04:31,321
Sederhana saja
membuat masalahnya hilang.
66
00:04:36,881 --> 00:04:38,761
Kami tidak bisa menerima itu.
67
00:04:44,201 --> 00:04:46,801
Kemudian pastikan negosiasi berhasil
68
00:04:46,961 --> 00:04:50,641
dan juga memungkinkan kita untuk merekrut
petugas ISIS yang menghubungi kami.
69
00:05:15,481 --> 00:05:17,001
Akankah Nadia el-Mansour melakukannya?
70
00:05:17,921 --> 00:05:19,001
Aku tidak tahu.
71
00:05:19,681 --> 00:05:21,121
Dia harus melakukannya.
Tidak ada ruang untuk kesalahan.
72
00:05:21,441 --> 00:05:23,041
Ini rumit baginya.
73
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Dia mungkin tidak bermain bola.
74
00:05:25,481 --> 00:05:26,481
Patahkan beberapa kaki.
75
00:05:28,521 --> 00:05:30,441
Dia harus setuju untuk kembali,
76
00:05:30,601 --> 00:05:32,761
untuk menerima balasan ISIS.
77
00:05:33,161 --> 00:05:35,521
Shahanah mengambil keuntungan lho.
78
00:05:36,481 --> 00:05:37,411
Dia terjebak.
79
00:05:37,441 --> 00:05:38,441
Saya tidak peduli!
80
00:05:39,401 --> 00:05:42,041
Dia bisa kehilangan karier dan reputasinya.
81
00:05:42,201 --> 00:05:43,801
Dia bisa kehilangan lengannya.
Saya tidak peduli!
82
00:05:45,681 --> 00:05:47,321
Mereka menekan Anda.
83
00:05:49,241 --> 00:05:51,241
Saya akan pensiun dalam beberapa bulan.
84
00:05:51,401 --> 00:05:52,921
Salah satu anak buahku akan dibunuh
85
00:05:53,081 --> 00:05:55,401
jika pembicaraan ini tidak meyakinkan.
86
00:05:56,041 --> 00:05:57,441
Sebut aku lemah,
87
00:05:57,801 --> 00:06:00,361
tapi ya, saya menyebutnya tekanan.
88
00:06:16,401 --> 00:06:17,761
Tidak sekarang. Anda akan makan di sana.
89
00:06:23,881 --> 00:06:24,881
Itu dia.
90
00:06:39,001 --> 00:06:41,001
Kereta Anda berangkat pukul 16.30.
91
00:06:41,601 --> 00:06:44,121
- Aku akan memesan mobil setelah makan siang.
- Ya.
92
00:06:44,561 --> 00:06:45,721
15.30?
93
00:06:46,121 --> 00:06:47,121
Bagus.
94
00:07:02,841 --> 00:07:03,841
Saya akan segera kembali.
95
00:07:12,721 --> 00:07:13,721
Halo.
96
00:07:15,361 --> 00:07:16,881
- Halo.
- Apakah kamu Prune?
97
00:07:17,561 --> 00:07:18,561
Pangkas Debailly?
98
00:07:20,241 --> 00:07:21,051
Ya.
99
00:07:21,081 --> 00:07:22,961
Aku teman ayahmu, Guillaume.
100
00:07:24,121 --> 00:07:25,241
Paulus.
101
00:07:26,081 --> 00:07:27,281
Kami bertemu di Suriah.
102
00:07:30,121 --> 00:07:32,401
- Bolehkah?
- Tentu.
103
00:07:33,361 --> 00:07:35,321
Tapi aku sedang menunggu seseorang.
104
00:07:39,441 --> 00:07:40,841
Apakah Anda bekerja dengannya?
105
00:07:41,001 --> 00:07:42,641
Tidak, tidak sama sekali.
106
00:07:44,481 --> 00:07:45,481
Bagaimana kamu mengenalnya?
107
00:07:48,601 --> 00:07:49,841
Apakah kamu bersama?
108
00:07:50,121 --> 00:07:51,121
Ya.
109
00:07:52,401 --> 00:07:55,361
Dia telah bercerai untuk sementara waktu
ketika saya bertemu dengannya.
110
00:07:55,801 --> 00:07:56,801
Dan kamu?
111
00:07:59,081 --> 00:08:01,001
Saya sudah bercerai sekarang.
112
00:08:02,201 --> 00:08:03,201
Jadi kalian bersama?
113
00:08:03,361 --> 00:08:04,361
Tidak.
114
00:08:05,241 --> 00:08:07,801
Kami sudah berpisah
ketika dia ditangkap.
115
00:08:10,481 --> 00:08:12,521
- Bagaimana kamu mengenaliku?
- Dia menunjukkannya padaku
116
00:08:12,681 --> 00:08:14,561
fotomu.
117
00:08:16,561 --> 00:08:18,841
Namamu Jeanne saat itu.
118
00:08:19,881 --> 00:08:21,281
Dan kemudian,
119
00:08:21,441 --> 00:08:23,761
kembali ke Perancis,
dia memberitahuku nama aslimu.
120
00:08:26,401 --> 00:08:27,401
Apa kabarmu?
121
00:08:29,481 --> 00:08:30,521
saya baik-baik saja.
122
00:08:30,681 --> 00:08:32,201
Anda punya seseorang untuk diajak bicara?
123
00:08:32,361 --> 00:08:33,521
Bukan ibuku...
124
00:08:33,801 --> 00:08:35,761
Salah satu rekan Ayah itu keren.
125
00:08:36,481 --> 00:08:37,961
Dia satu-satunya yang bisa kuajak bicara.
126
00:08:39,801 --> 00:08:41,801
Apakah dia orang yang kamu temui?
127
00:08:41,961 --> 00:08:42,961
Ya.
128
00:08:46,201 --> 00:08:47,521
Dia memilih tempat ini
129
00:08:47,681 --> 00:08:50,161
karena dia tahu aku akan berada di sini.
130
00:08:51,281 --> 00:08:53,121
Saya pikir Anda baru saja bekerja untuknya
131
00:08:53,281 --> 00:08:55,001
tanpa kamu sadari.
132
00:08:56,001 --> 00:08:58,281
Pertemuan kecil kita bukanlah sebuah kebetulan.
133
00:08:59,681 --> 00:09:00,681
Mengapa?
134
00:09:01,001 --> 00:09:02,201
Aku tidak tahu.
135
00:09:03,201 --> 00:09:04,521
Mereka ingin kita bicara.
136
00:09:06,161 --> 00:09:07,161
Mengapa?
137
00:09:08,401 --> 00:09:09,401
Tidak tahu.
138
00:09:13,041 --> 00:09:14,161
Apakah dia akan kembali?
139
00:09:15,561 --> 00:09:16,721
Apakah itu mungkin?
140
00:09:18,361 --> 00:09:20,121
Beberapa orang telah kembali.
141
00:09:21,881 --> 00:09:22,881
Saya yakin dia bisa.
142
00:09:26,081 --> 00:09:27,521
Sampai jumpa lagi, mungkin.
143
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Kamu baik-baik saja?
144
00:09:40,041 --> 00:09:41,041
Besar.
145
00:09:41,961 --> 00:09:43,001
Itu mantan ayahku.
146
00:09:43,721 --> 00:09:44,721
Benar-benar?
147
00:09:48,841 --> 00:09:49,841
Hai.
148
00:09:51,121 --> 00:09:52,281
Ada apa?
149
00:09:52,721 --> 00:09:53,961
Saya pikir kita akan bertemu.
150
00:09:54,121 --> 00:09:55,121
Dan inilah saya.
151
00:09:56,721 --> 00:09:58,721
Ayo, aku akan mentraktirmu makan siang.
152
00:10:00,641 --> 00:10:02,601
Anda bahkan tidak membayarnya.
153
00:10:09,121 --> 00:10:10,121
$0?
154
00:10:10,281 --> 00:10:11,641
Dia kesal.
155
00:10:12,041 --> 00:10:13,041
Dan?
156
00:10:13,201 --> 00:10:14,401
Jadi tidak ada apa-apa.
157
00:10:17,801 --> 00:10:18,801
Brussel
158
00:10:18,841 --> 00:10:21,121
Belgia
159
00:10:57,721 --> 00:10:59,441
Bukti Akuisisi
160
00:11:07,241 --> 00:11:08,481
Untuk Yayasan
161
00:11:08,641 --> 00:11:10,681
Nyonya Presiden Nadia el-Mansour
162
00:11:21,881 --> 00:11:24,321
Kantor Yayasan
saat ini ditutup.
163
00:11:24,921 --> 00:11:26,641
Silakan tinggalkan pesan.
164
00:11:27,201 --> 00:11:28,321
Halo.
165
00:11:28,481 --> 00:11:30,281
Ini Nadia el-Mansour.
166
00:11:30,761 --> 00:11:35,241
Saya baru saja melakukan akuisisi penting.
167
00:11:36,961 --> 00:11:38,881
Tolong telepon saya kembali
168
00:11:39,041 --> 00:11:41,361
untuk menyelesaikan transaksi.
169
00:12:11,481 --> 00:12:12,561
Irak
170
00:12:12,721 --> 00:12:16,201
zona yang diduduki ISIS
171
00:12:38,841 --> 00:12:40,321
Tidak bisakah kamu mengampuni aku semua ini?
172
00:12:40,481 --> 00:12:41,841
Tidak, saya tidak bisa.
173
00:12:42,721 --> 00:12:45,721
Aku tahu kamu merasa lebih baik.
Jika aku mengampunimu, aku akan membuka penyamaranku.
174
00:12:45,881 --> 00:12:48,241
Jangan khawatir, saya punya ide.
175
00:12:49,921 --> 00:12:51,681
Saya tidak khawatir sama sekali.
176
00:12:53,401 --> 00:12:55,401
Atasi saja.
Ini akan segera hadir.
177
00:12:56,041 --> 00:12:57,041
Kapan?
178
00:12:57,761 --> 00:12:58,761
Segera.
179
00:12:58,921 --> 00:12:59,921
Bagaimana?
180
00:13:04,321 --> 00:13:05,251
saya menunggu
181
00:13:05,281 --> 00:13:06,801
untuk sinyal FSB.
182
00:13:06,961 --> 00:13:08,321
Ketika saya mendapatkannya,
183
00:13:08,841 --> 00:13:10,961
Saya harus segera melakukannya
membawamu ke suatu tempat,
184
00:13:11,121 --> 00:13:12,721
Perjalanan 5 jam dari sini.
185
00:13:12,881 --> 00:13:14,721
Mereka akan datang mengantarmu ke sana.
186
00:13:15,361 --> 00:13:16,441
Apa sinyalnya?
187
00:13:18,241 --> 00:13:19,841
Sesuatu yang tidak biasa.
188
00:13:20,601 --> 00:13:22,721
Setetes selebaran,
atau pesawat yang terbang rendah.
189
00:13:29,321 --> 00:13:30,521
Jadi, untuk FSB,
190
00:13:30,681 --> 00:13:32,041
Aku lebih berharga darimu.
191
00:13:33,441 --> 00:13:34,481
Apa maksudmu?
192
00:13:34,641 --> 00:13:35,721
Jika kamu pergi bersamaku,
193
00:13:36,201 --> 00:13:37,521
kamu membuka kedokmu.
194
00:13:39,401 --> 00:13:42,081
Mereka akan mengorbankan misi Anda
hanya untuk mendapatkanku kembali?
195
00:13:42,241 --> 00:13:45,081
Misiku hampir selesai.
Kamu hanya bonus.
196
00:13:45,441 --> 00:13:46,721
Tidak, ini aneh.
197
00:13:48,041 --> 00:13:49,881
Jika Anda memiliki tahi lalat di dalam ISIS,
198
00:13:50,041 --> 00:13:51,281
kamu menyimpannya.
Itu sangat berharga.
199
00:13:59,161 --> 00:14:00,401
Berhentilah berpikir terlalu banyak.
200
00:14:01,361 --> 00:14:02,801
Simpan kekuatanmu.
201
00:14:08,841 --> 00:14:10,241
Jika saya adalah bos Anda,
202
00:14:11,441 --> 00:14:14,081
Saya akan memberikan lokasi kamp
ke Perancis.
203
00:14:14,641 --> 00:14:15,881
Aku tidak akan membuka kedokmu.
204
00:14:17,121 --> 00:14:19,081
Tapi kamu bukan bosku, oke?
205
00:14:24,121 --> 00:14:26,361
Akulah yang akan membuka penyamaranmu,
bajingan!
206
00:14:27,961 --> 00:14:29,641
Tetap tenang, prajurit.
207
00:14:29,801 --> 00:14:31,081
Anda membuat pilihan yang salah.
208
00:14:31,241 --> 00:14:33,921
Aku akan membongkar kedokmu
dan kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku.
209
00:14:36,241 --> 00:14:37,881
Anda tidak akan meledakkan apa pun.
210
00:14:38,401 --> 00:14:39,681
Aku akan menjulurkan lidahmu.
211
00:14:39,841 --> 00:14:41,401
Kami bilang kami akan mengembalikanmu
ke Perancis,
212
00:14:41,561 --> 00:14:44,001
tapi kami tidak mengatakan dalam kondisi apa.
213
00:14:51,201 --> 00:14:52,481
Giliranmu.
214
00:14:53,881 --> 00:14:55,681
Aku sudah menyiapkannya untukmu.
215
00:14:55,841 --> 00:14:57,361
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.
216
00:14:57,681 --> 00:14:59,761
Saya ingin mencoba penyiksaan psikologis.
217
00:14:59,921 --> 00:15:01,921
Tapi pertama-tama, kita mulai
218
00:15:02,081 --> 00:15:03,241
dengan dasar-dasarnya.
219
00:15:08,801 --> 00:15:10,681
Ini teks untuk seminar Anda.
220
00:15:20,601 --> 00:15:22,001
Ada kesalahan?
221
00:15:22,561 --> 00:15:24,361
Tidak sejauh ini.
Kelihatannya bagus.
222
00:15:25,001 --> 00:15:27,121
Anda memiliki pakar di DGSE?
223
00:15:27,281 --> 00:15:30,001
Seismolog yang bekerja untuk kita?
Tentu.
224
00:15:30,841 --> 00:15:33,361
- Perancis? Mungkin aku kenal mereka.
- Aku tidak bisa mengatakannya.
225
00:15:36,401 --> 00:15:38,241
Mengapa mereka tidak pergi ke Baku?
226
00:15:38,561 --> 00:15:39,801
Mereka bekerja untuk kita.
227
00:15:40,281 --> 00:15:42,841
Itu akan pergi
jalur kontra spionase.
228
00:15:43,321 --> 00:15:44,681
Kamu bersih.
229
00:15:44,841 --> 00:15:46,081
Anda tidak akan meninggalkan jejak.
230
00:15:46,241 --> 00:15:47,881
Dan jika tidak?
231
00:15:49,441 --> 00:15:51,161
Kami akan menyingkirkan sisi kasarnya.
232
00:15:51,641 --> 00:15:53,561
Anda akan memberi saya identitas palsu?
233
00:15:53,721 --> 00:15:55,121
Kami tidak perlu melakukannya.
234
00:15:55,281 --> 00:15:58,121
Kami akan menghapus apa yang menonjol
dan tambahkan apa yang berguna.
235
00:15:59,561 --> 00:16:02,121
Mengapa saya pergi ke seminar?
236
00:16:02,721 --> 00:16:05,521
Untuk saat ini, kami hanya menginginkanmu
untuk berbicara di seminar,
237
00:16:05,961 --> 00:16:08,681
dan bersiaplah untuk menghabiskan waktu di Baku,
jika diperlukan.
238
00:16:08,841 --> 00:16:11,561
Oke. Namun apa yang terjadi setelahnya?
239
00:16:11,761 --> 00:16:13,441
Kami memainkannya dengan telinga.
240
00:16:14,561 --> 00:16:16,761
Tapi sekali lagi,
tidak ada bahaya yang terlibat.
241
00:16:16,921 --> 00:16:17,961
Anda tidak akan melakukan apa pun
242
00:16:18,281 --> 00:16:19,521
kamu tidak ingin melakukannya.
243
00:16:19,681 --> 00:16:20,801
Oke.
244
00:16:21,041 --> 00:16:24,321
Sekarang, kita harus membahas gajinya
DGSE akan membayar Anda
245
00:16:24,481 --> 00:16:25,841
untuk misi ini.
246
00:16:26,001 --> 00:16:26,811
Oke.
247
00:16:26,841 --> 00:16:30,361
Kami tidak dapat mentransfer uang setiap bulan
ke rekening bank Anda.
248
00:16:30,521 --> 00:16:32,921
- Mungkin di bawah pengawasan.
- Besar.
249
00:16:33,081 --> 00:16:36,041
Penting untuk tidak pernah mengibarkan bendera apa pun
untuk siapa pun.
250
00:16:37,001 --> 00:16:38,721
Jadi begitu. Setidaknya, menurutku begitu.
251
00:16:38,881 --> 00:16:40,841
Anda akan membuka akun baru,
252
00:16:41,001 --> 00:16:43,241
tapi tidak di Perancis.
Saya akan menjelaskan semuanya.
253
00:16:43,401 --> 00:16:44,401
Di Swiss?
254
00:16:45,201 --> 00:16:46,241
Apa?
255
00:16:47,641 --> 00:16:49,881
Saya belum pernah bekerja dengan "perawan"
dalam waktu yang lama.
256
00:16:51,441 --> 00:16:53,281
Itulah ungkapan yang kami gunakan.
257
00:16:54,321 --> 00:16:56,841
Saya terbiasa bekerja dengan orang-orang
258
00:16:57,001 --> 00:16:58,241
siapa yang sedikit...
259
00:16:58,441 --> 00:16:59,601
Garis Batas?
260
00:16:59,961 --> 00:17:01,481
Berpengalaman, bisa kita katakan.
261
00:17:02,521 --> 00:17:07,441
Siapa yang telah melakukan manipulasi
dan bermuka dua selama bertahun-tahun.
262
00:17:13,681 --> 00:17:15,321
- Sampai berjumpa lagi.
- Selamat tinggal.
263
00:18:04,161 --> 00:18:06,481
Pusat Kesehatan Nasional
264
00:18:20,721 --> 00:18:22,121
Ekor standar.
265
00:18:23,361 --> 00:18:26,161
Dia tidak hati-hati,
karena menurutnya aku "perawan".
266
00:18:26,921 --> 00:18:28,281
Begitulah mereka memanggilku.
267
00:18:29,761 --> 00:18:32,281
Saya membacanya di bus.
Sangat profesional.
268
00:18:32,561 --> 00:18:34,241
Saya bahkan belajar banyak hal.
269
00:18:35,401 --> 00:18:37,721
Itu omong kosong bagi saya.
Bisakah Anda menjelaskannya?
270
00:18:37,881 --> 00:18:40,761
Ini tentang tautannya
antara seismologi dan internet.
271
00:18:41,281 --> 00:18:45,161
Bagaimana sistem peringatan global
dapat dibuat melalui internet.
272
00:18:47,241 --> 00:18:50,081
Kami memeriksa peserta seminar.
273
00:18:51,481 --> 00:18:52,961
Beberapa orang Iran,
274
00:18:53,121 --> 00:18:54,601
beberapa orang Turki,
275
00:18:55,481 --> 00:18:56,561
beberapa orang Amerika,
276
00:18:56,721 --> 00:18:58,881
dan tentu saja, orang Azerbaijan.
277
00:18:59,041 --> 00:19:00,041
Adakah yang harus saya ajak bicara?
278
00:19:01,241 --> 00:19:03,761
Tidak ada yang penting,
dari apa yang saya tahu.
279
00:19:03,921 --> 00:19:06,161
Ada ahli seismologi,
280
00:19:06,321 --> 00:19:07,921
tapi tidak ada yang politis.
281
00:19:08,081 --> 00:19:10,681
Tidak ada seorang pun yang berpengaruh.
Tidak ada ikan besar.
282
00:19:11,361 --> 00:19:12,801
Tidak ada seorangpun yang kukenal.
283
00:19:15,361 --> 00:19:16,521
Apa tujuan mereka?
284
00:19:17,161 --> 00:19:18,681
Dia bilang dia memainkannya dengan telinga.
285
00:19:19,161 --> 00:19:20,161
Dia berbohong.
286
00:19:20,281 --> 00:19:22,881
Mereka tahu persis
apa yang mereka ingin Anda lakukan.
287
00:19:23,641 --> 00:19:26,001
Dia tidak menyuruhmu untuk tidak membuatmu takut.
288
00:19:26,361 --> 00:19:27,601
Apakah ini akan menakutkan?
289
00:19:28,121 --> 00:19:30,241
Mungkin untuk seismolog.
Bukan untukmu.
290
00:19:30,401 --> 00:19:31,441
Oke.
291
00:19:31,601 --> 00:19:33,641
Konferensi ini adalah pot madu.
292
00:19:34,201 --> 00:19:35,321
Lewati ini,
293
00:19:35,481 --> 00:19:37,961
dan beri tahu saya jenis lebah apa
itu akan menarik.
294
00:19:38,601 --> 00:19:39,641
Dipahami.
295
00:19:40,081 --> 00:19:41,641
Teruslah berburu pekerjaan.
296
00:19:41,801 --> 00:19:42,801
Mereka juga mengatakan itu.
297
00:19:43,361 --> 00:19:44,441
Apa lagi?
298
00:19:44,641 --> 00:19:46,721
Mereka akan membayar saya 2.500 euro sebulan,
299
00:19:46,881 --> 00:19:48,441
di akun yang akan mereka buka.
300
00:19:48,601 --> 00:19:50,121
- Di mana?
- Dia tidak mengatakannya.
301
00:19:51,721 --> 00:19:53,121
Mereka bekerja sama seperti kita.
302
00:19:53,281 --> 00:19:54,481
Itu tidak menyenangkan.
303
00:19:54,641 --> 00:19:55,641
Pertemuan Anda berikutnya?
304
00:19:56,001 --> 00:19:57,761
Besok, di taman, seperti biasa.
305
00:19:58,121 --> 00:19:59,681
Saya harus membaca teksnya.
306
00:19:59,841 --> 00:20:00,841
Baiklah.
307
00:20:11,961 --> 00:20:13,921
Apakah Anda juga menggunakan anak-anak?
308
00:20:14,081 --> 00:20:16,401
Putri Paul sebenarnya bukan anak-anak.
309
00:20:17,321 --> 00:20:18,361
Ya, benar.
310
00:20:19,121 --> 00:20:21,041
Bagaimana kabarmu sekarang dia tidak diberi pengarahan?
311
00:20:21,201 --> 00:20:22,921
Mungkin dia menyetujuinya.
312
00:20:24,401 --> 00:20:26,761
Karena saya sudah mengetahui cara kerja Anda.
313
00:20:28,041 --> 00:20:29,881
Kami menggunakan apa pun yang berhasil.
314
00:20:35,881 --> 00:20:38,321
Temanmu Shahanah
memberimu ini, kan?
315
00:20:40,121 --> 00:20:41,761
Yang sama persis.
316
00:20:43,001 --> 00:20:45,241
Sayang sekali Anda tidak memakainya.
Itu bagus.
317
00:20:45,641 --> 00:20:47,441
Sudah dijarah,
seperti yang lainnya.
318
00:20:49,721 --> 00:20:51,241
Pakailah saat Anda bekerja untuknya.
319
00:20:53,361 --> 00:20:54,361
Yang ini
320
00:20:54,441 --> 00:20:56,241
akan merekam percakapan Anda.
321
00:20:56,401 --> 00:20:58,361
Ini bisa bermanfaat di kemudian hari.
322
00:20:58,881 --> 00:21:01,801
Misalnya,
untuk membuktikan bahwa kamu bukan komplotannya,
323
00:21:01,961 --> 00:21:04,281
tapi kamu membantu kami
singkirkan dia.
324
00:21:04,921 --> 00:21:05,921
Apa yang akan mereka katakan tentang saya?
325
00:21:06,521 --> 00:21:08,241
Bahwa aku informanmu?
326
00:21:09,881 --> 00:21:12,281
Bahwa kamu sedang melindunginya
Warisan Suriah.
327
00:21:27,481 --> 00:21:28,721
Kami menggunakan apa yang berhasil.
328
00:21:34,161 --> 00:21:35,321
Gaziantep
329
00:21:35,481 --> 00:21:36,881
Turki
330
00:21:46,521 --> 00:21:49,841
Aku sudah muak denganmu
dan kebajikanmu, kalian semua.
331
00:21:50,481 --> 00:21:53,081
Sangat mudah untuk memberikan diri Anda sendiri
hati nurani yang bersih.
332
00:21:53,441 --> 00:21:57,121
Di manakah warisan Suriah berada,
jika orang seperti saya tidak membeli karya seninya?
333
00:21:58,201 --> 00:21:59,721
Itu akan dihancurkan begitu saja.
334
00:21:59,881 --> 00:22:01,521
Tidak ada satu pun bagian yang tersisa!
335
00:22:01,681 --> 00:22:03,921
Jadi luangkanlah aku khotbahmu.
336
00:22:04,761 --> 00:22:06,881
Anda orang suci.
337
00:22:14,161 --> 00:22:15,761
Kamu suka gelangnya?
338
00:22:17,601 --> 00:22:18,601
Saya menyukainya.
339
00:22:27,001 --> 00:22:28,641
Mengapa kamu melakukan itu?
340
00:22:28,801 --> 00:22:32,801
Itu terlalu ketat. Saya merasa seperti seseorang
sedang memegang pergelangan tanganku.
341
00:22:32,961 --> 00:22:34,161
Itu sangat berharga!
342
00:22:34,481 --> 00:22:36,801
Anda memberikannya kepada saya, bukan?
343
00:22:37,681 --> 00:22:39,921
Di situlah semua hadiah Anda akan berakhir.
344
00:22:43,481 --> 00:22:45,241
Hati-hati, Nadia.
345
00:22:46,081 --> 00:22:48,481
Sisanya bukan milikmu.
346
00:22:48,641 --> 00:22:50,281
Anda harus menjaganya.
347
00:22:51,281 --> 00:22:56,241
Jika ada satu goresan pada bagiannya
Saya serahkan dalam perawatan Yayasan,
348
00:22:57,521 --> 00:22:59,921
kamu akan mendapat masalah serius.
349
00:23:00,161 --> 00:23:01,641
Anda berdua...
350
00:23:01,801 --> 00:23:03,481
dan temanmu.
351
00:23:14,281 --> 00:23:15,281
Pertemuanmu
352
00:23:15,401 --> 00:23:16,441
ada di E6.
353
00:23:57,401 --> 00:23:58,401
Halo.
354
00:24:06,001 --> 00:24:07,161
Kemana kita akan pergi?
355
00:24:07,321 --> 00:24:08,561
Saya akan duduk.
356
00:24:14,721 --> 00:24:16,081
Apakah kamu hamil?
357
00:24:16,561 --> 00:24:17,841
6 bulan.
358
00:24:23,721 --> 00:24:25,001
Buka nanti.
359
00:24:28,641 --> 00:24:29,761
Tunggu.
360
00:24:29,921 --> 00:24:31,721
Ayo ngobrol,
seperti dua wanita di mal.
361
00:24:41,401 --> 00:24:42,441
Siapa namamu?
362
00:24:43,321 --> 00:24:44,321
Mengapa?
363
00:24:45,841 --> 00:24:47,521
Kami sudah bertemu dua kali.
364
00:24:48,401 --> 00:24:50,521
Peran kita sama.
365
00:24:51,681 --> 00:24:52,681
Saya Nadia.
366
00:24:54,401 --> 00:24:55,401
Aku tahu.
367
00:24:56,081 --> 00:24:57,081
Saya Lely.
368
00:24:57,841 --> 00:24:59,201
Apakah Anda orang Suriah?
369
00:24:59,721 --> 00:25:01,441
Tidak lagi, terima kasih Tuhan.
370
00:25:01,761 --> 00:25:04,681
Suriah adalah Bashar dan rezimnya.
Mereka membunuh seluruh keluargaku.
371
00:25:10,921 --> 00:25:12,281
Apa anda punya anak?
372
00:25:12,441 --> 00:25:13,441
Tidak.
373
00:25:14,681 --> 00:25:16,641
Sayang sekali! Mengapa tidak?
374
00:25:18,241 --> 00:25:19,241
Saya belum punya waktu.
375
00:25:20,121 --> 00:25:21,521
Kamu masih muda.
376
00:25:22,401 --> 00:25:24,761
Saya tidak ingin punya anak lagi.
377
00:25:26,601 --> 00:25:27,841
Mengapa tidak?
378
00:25:30,321 --> 00:25:32,201
Saya ingin melakukan hal lain.
379
00:25:32,881 --> 00:25:34,361
Saya tidak mengerti itu.
380
00:25:36,601 --> 00:25:39,321
Tidak ada yang melakukannya, di mana pun.
381
00:25:42,561 --> 00:25:44,601
Kamu bisa pergi sekarang.
382
00:25:48,001 --> 00:25:49,561
Apakah ini kabar baik?
383
00:25:50,201 --> 00:25:51,201
Aku tidak tahu.
384
00:25:52,161 --> 00:25:53,441
Semoga berhasil, Leli.
385
00:25:53,801 --> 00:25:54,841
Semoga berhasil, Nadia.
386
00:26:55,561 --> 00:26:56,561
Hai, yang di sana.
387
00:26:57,441 --> 00:26:58,441
Bolehkah saya?
388
00:26:59,121 --> 00:27:00,121
Tentu.
389
00:27:09,401 --> 00:27:10,601
Anda dari kontra-terorisme?
390
00:27:11,001 --> 00:27:12,561
Tidak. Dan kamu?
391
00:27:13,761 --> 00:27:14,761
Tidak terlalu.
392
00:27:15,361 --> 00:27:16,401
Meja Suriah.
393
00:27:16,921 --> 00:27:18,401
Meja Suriah...
394
00:27:19,161 --> 00:27:20,881
Itu hampir sama.
395
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Bukan itu.
396
00:27:24,881 --> 00:27:25,881
Shift malam?
397
00:27:27,401 --> 00:27:28,481
Kamu juga, ya?
398
00:27:32,161 --> 00:27:33,161
Aku belum pernah melihatmu.
399
00:27:33,881 --> 00:27:35,401
Ada 3000 orang dari kita.
400
00:27:40,441 --> 00:27:41,441
Dimana kamu bekerja?
401
00:27:41,921 --> 00:27:43,001
Aku?
402
00:27:44,601 --> 00:27:45,841
Ya kamu.
403
00:27:46,321 --> 00:27:47,521
Dimana kamu bekerja?
404
00:27:47,801 --> 00:27:48,881
Bangunan persegi.
405
00:27:50,441 --> 00:27:52,121
Anda seorang psikiater. Jadi begitu.
406
00:27:52,681 --> 00:27:54,481
Itu sebabnya aku belum pernah melihatmu.
407
00:27:54,641 --> 00:27:56,081
Saya sangat stabil.
408
00:27:56,561 --> 00:27:58,801
Sama sekali tidak ada masalah psikologis.
409
00:28:01,081 --> 00:28:02,441
Penyusut juga bekerja lembur?
410
00:28:02,601 --> 00:28:03,601
Ya.
411
00:28:03,841 --> 00:28:05,321
Salahkan zona waktu.
412
00:28:05,961 --> 00:28:09,761
Bagi mereka yang berada jauh.
Dan mereka... Mereka sedang dalam keadaan overdrive.
413
00:28:10,161 --> 00:28:11,441
Selain itu, menurutku
414
00:28:12,041 --> 00:28:13,721
Anda bisa kehilangannya kapan saja.
415
00:28:20,241 --> 00:28:21,241
Apakah itu orang India?
416
00:28:22,761 --> 00:28:23,761
Dari Guatemala.
417
00:28:24,561 --> 00:28:26,921
Saya membawanya kembali.
Ini untuk stres.
418
00:28:27,081 --> 00:28:28,081
Anda stres?
419
00:28:28,361 --> 00:28:29,361
Oke...
420
00:28:29,601 --> 00:28:31,361
hampir tidak ada masalah psikologis.
421
00:28:34,241 --> 00:28:35,281
Permisi.
422
00:28:39,201 --> 00:28:40,961
Paket terkirim
423
00:28:41,321 --> 00:28:42,641
Saya harus kembali.
424
00:28:44,161 --> 00:28:45,161
Hadiah untukmu!
425
00:28:45,441 --> 00:28:46,921
Terima kasih, tapi tidak, terima kasih.
426
00:28:50,081 --> 00:28:51,081
Terima kasih.
427
00:28:56,681 --> 00:28:57,681
Ini dia.
428
00:28:58,081 --> 00:29:00,321
jawaban ISIS.
Mungkin bukti kehidupan.
429
00:29:01,481 --> 00:29:03,401
Saya belum menyentuh apa pun.
Buru-buru!
430
00:29:21,841 --> 00:29:22,961
Ayo pergi.
431
00:29:24,161 --> 00:29:26,001
Saya Paul Lefebvre.
432
00:29:26,641 --> 00:29:28,081
Tanggal hari ini adalah
433
00:29:28,481 --> 00:29:31,441
tanggal 17 Muharram 1438.
434
00:29:32,121 --> 00:29:35,041
18 Oktober 2016,
untuk orang-orang kafir dan munafik.
435
00:29:35,921 --> 00:29:38,961
Kemarin, kafir PSG mengalahkan Rennes,
436
00:29:39,121 --> 00:29:41,721
3 gol berbanding 1,
dalam perayaan penyimpangan.
437
00:29:42,441 --> 00:29:43,601
Dengan ini saya menyatakan
438
00:29:43,761 --> 00:29:46,721
bahwa Allah Maha Besar,
yang Unik,
439
00:29:46,881 --> 00:29:51,481
dan itu Allah dan rasulnya
menggunakan kekuatan.
440
00:30:01,201 --> 00:30:02,241
Saya akan membuat salinannya.
441
00:30:12,081 --> 00:30:13,161
Ada...
442
00:30:13,761 --> 00:30:16,161
Ada psikiater di kafetaria.
443
00:30:17,921 --> 00:30:19,321
Mereka juga bekerja lembur.
444
00:30:31,641 --> 00:30:34,161
- Ayo analisa.
- Ya, aku akan melakukannya.
445
00:30:36,121 --> 00:30:37,281
Perbesar itu.
446
00:30:37,441 --> 00:30:38,681
Jangan sentuh layarnya.
447
00:30:42,721 --> 00:30:43,961
Di sana, kotaknya.
448
00:30:44,121 --> 00:30:45,721
- Kotak apa?
- Di sana...
449
00:30:45,881 --> 00:30:48,641
Saya membutuhkan apa yang tertulis di atas.
Itu adalah kode.
450
00:30:50,281 --> 00:30:52,041
Resolusinya jelek.
451
00:30:52,801 --> 00:30:54,121
Anda tidak bisa memperbaikinya?
452
00:30:55,201 --> 00:30:56,401
Tunggu sebentar.
453
00:31:02,641 --> 00:31:03,641
Di sana.
454
00:31:03,761 --> 00:31:04,761
Di sana.
455
00:31:05,801 --> 00:31:07,601
- Di sana!
- Tunggu!
456
00:31:12,161 --> 00:31:13,161
Ini dia.
457
00:31:14,841 --> 00:31:15,841
Besar.
458
00:31:16,281 --> 00:31:17,281
Cetak itu.
459
00:31:20,321 --> 00:31:22,441
Dia masih hidup.
Mereka ingin bernegosiasi.
460
00:31:22,601 --> 00:31:24,601
Dua berita bagus.
461
00:31:24,761 --> 00:31:27,641
Sekarang kita perlu menyusun rencananya.
462
00:31:27,801 --> 00:31:29,641
Apakah kita tetap bekerja dengan Rex?
463
00:31:30,361 --> 00:31:31,761
Apakah kita punya pilihan?
464
00:31:32,281 --> 00:31:33,441
Tidak Rex, tidak Shahanah.
465
00:31:33,601 --> 00:31:35,241
Tidak Shahanah, tidak ada negosiasi.
466
00:31:37,721 --> 00:31:38,761
Permisi.
467
00:31:55,601 --> 00:31:56,601
Bolehkah saya?
468
00:31:59,641 --> 00:32:01,201
Di desa Beyadi,
469
00:32:01,361 --> 00:32:03,801
di Suriah utara,
ditinggalkan oleh ISIS,
470
00:32:03,961 --> 00:32:06,681
Raymond Sisteron menemukan sebuah dokumen.
471
00:32:06,841 --> 00:32:09,281
Itu jelas ditinggalkan untuk ditemukan.
472
00:32:11,601 --> 00:32:13,601
Ini adalah diagram saklar kereta.
473
00:32:13,921 --> 00:32:17,401
Diagram ini digunakan
sebagai sistem kode oleh kaum resisten Perancis
474
00:32:17,561 --> 00:32:19,201
untuk berkomunikasi selama Pendudukan.
475
00:32:20,081 --> 00:32:23,001
Kami percaya seseorang
sengaja meninggalkannya di Beyadi.
476
00:32:23,161 --> 00:32:25,361
Suku Kurdi ada di sana
untuk mengambil kembali desa,
477
00:32:25,521 --> 00:32:27,561
bersama dengan pasukan khusus Perancis.
478
00:32:29,881 --> 00:32:32,401
Kami mengambil nama kode orang ini:
Cochise.
479
00:32:32,721 --> 00:32:34,921
Dia mungkin
seorang perwira tinggi ISIS.
480
00:32:35,081 --> 00:32:37,961
Seorang mantan perwira intelijen Irak.
481
00:32:38,121 --> 00:32:39,401
Mengapa?
482
00:32:39,561 --> 00:32:43,201
Karena pada tahun 1980an,
DGSE menggunakan kode semacam ini
483
00:32:43,361 --> 00:32:47,041
untuk berkomunikasi dengan sumbernya
di tim intelijen Saddam.
484
00:32:47,601 --> 00:32:50,641
Kami mengambil keuntungan
dari pertemuan antara Rex
485
00:32:50,801 --> 00:32:52,401
dan "wanita niqab",
486
00:32:52,721 --> 00:32:55,881
untuk meneruskan diagram sakelar berkode lainnya.
487
00:32:56,641 --> 00:32:59,681
Kami melemparkan botol ke laut.
Kami menemukan Cochise
488
00:32:59,841 --> 00:33:02,041
akan melihat diagram di video Malotru
489
00:33:02,201 --> 00:33:05,161
dan akan menyadari
kami mencoba menghubunginya.
490
00:33:06,521 --> 00:33:10,321
Maaf telah menggunakan
ekspresi yang sangat klise ini
491
00:33:10,481 --> 00:33:12,161
yang tidak pernah saya gunakan, tapi...
492
00:33:12,801 --> 00:33:14,281
"Bingo!"
493
00:33:16,841 --> 00:33:17,841
Melanjutkan.
494
00:33:18,921 --> 00:33:22,161
Cochise tidak hanya melihat
video dengan dokumen tersebut.
495
00:33:22,321 --> 00:33:25,281
Dia memiliki akses ke dokumen itu
sebelum videonya.
496
00:33:25,441 --> 00:33:27,401
Dia memberi Malotru yang berbeda.
497
00:33:29,761 --> 00:33:32,241
- Cochise memiliki akses ke Malotru?
- Aku tidak tahu.
498
00:33:32,561 --> 00:33:34,361
Tapi dia punya akses ke dokumen itu.
499
00:33:34,521 --> 00:33:36,441
Saya minta maaf sekali lagi,
500
00:33:36,721 --> 00:33:38,361
tapi "bingo ganda"!
501
00:33:39,081 --> 00:33:40,961
Dalam video yang dikirimkan ISIS kepada kami,
502
00:33:41,121 --> 00:33:44,081
Malotru sedang memegang diagram,
seperti yang diminta.
503
00:33:44,441 --> 00:33:46,601
Tapi bukan itu yang saya berikan.
504
00:33:48,641 --> 00:33:51,761
Di sebelah kanan
adalah apa yang saya kirimkan ke Cochise.
505
00:33:51,921 --> 00:33:54,561
Di sebelah kiri
adalah yang dipegang Malotru.
506
00:33:54,721 --> 00:33:56,641
Mereka mirip.
507
00:33:56,801 --> 00:33:58,841
Tapi ternyata tidak.
508
00:33:59,641 --> 00:34:01,841
Saya mengajukan pertanyaan yang satu ini.
509
00:34:02,201 --> 00:34:03,561
Dan di sini...
510
00:34:04,561 --> 00:34:05,561
adalah jawabannya.
511
00:34:05,961 --> 00:34:07,641
Apa pertanyaannya?
512
00:34:12,561 --> 00:34:16,241
"Apa yang kamu inginkan?"
513
00:34:17,401 --> 00:34:18,561
Dan jawabannya?
514
00:34:22,601 --> 00:34:26,881
"Saya ingin berhenti."
515
00:34:30,561 --> 00:34:34,441
Ini juga berisi koordinat GPS
untuk Jarabulus, dekat Beyadi.
516
00:34:34,601 --> 00:34:36,281
Dan kencan.
517
00:34:36,801 --> 00:34:39,041
Sepertinya permintaan untuk bertemu.
518
00:34:39,481 --> 00:34:43,281
Apakah Cochise melamar
untuk bergabung dengan Koalisi?
519
00:34:43,441 --> 00:34:45,281
Itu membuatku merinding.
520
00:34:45,721 --> 00:34:49,281
Itu menyelesaikan masalah Rex.
521
00:34:49,561 --> 00:34:51,561
Dia tidak bisa lagi menjadi perantara.
522
00:34:51,721 --> 00:34:55,401
Salah satu dari kita harus menangani Malotru
dan Cochise secara bersamaan.
523
00:34:56,721 --> 00:34:58,881
Kami membutuhkan seseorang yang solid.
524
00:35:09,921 --> 00:35:11,641
Jangan hancurkan kamp.
525
00:35:14,081 --> 00:35:17,401
Pria mana di antara kamu,
jika dia kehilangan 1 dari 100 domba,
526
00:35:17,961 --> 00:35:20,081
tidak meninggalkan 99
di padang rumput terbuka
527
00:35:20,241 --> 00:35:23,001
dan mengejar yang hilang,
sampai dia menemukannya?
528
00:35:23,161 --> 00:35:24,441
Saya bukan seorang Katolik.
529
00:35:29,761 --> 00:35:32,881
Tanpa strategi yang memuaskan
untuk apa yang terjadi
530
00:35:33,041 --> 00:35:34,041
setelah pembebasan,
531
00:35:34,201 --> 00:35:35,361
kita harus bertindak.
532
00:35:35,521 --> 00:35:37,201
Ini akan menjadi kesalahan besar.
533
00:35:37,561 --> 00:35:40,681
Terkadang kesalahan besar
lebih baik daripada skandal.
534
00:35:40,841 --> 00:35:43,121
Anda juga akan mendapat skandal itu.
535
00:35:45,881 --> 00:35:47,961
Saya akan menyampaikan jawaban Anda.
536
00:36:01,321 --> 00:36:03,521
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
537
00:36:03,921 --> 00:36:05,041
Apa?
538
00:36:05,201 --> 00:36:08,961
Sejak kita bertemu,
Aku merasa aku sedang diikuti.
539
00:36:09,841 --> 00:36:12,161
Wajar jika Anda merasa paranoid.
540
00:36:12,321 --> 00:36:14,841
- Apakah kamu memperhatikanku?
- Kenapa aku melakukan itu?
541
00:36:15,001 --> 00:36:18,121
Aku tidak tahu.
Untuk memastikan aku?
542
00:36:19,081 --> 00:36:22,841
Marina, kamu orang Prancis.
Anda kuliah di Institut Politeknik.
543
00:36:23,001 --> 00:36:24,841
Saya tidak punya alasan untuk meragukan Anda.
544
00:36:25,001 --> 00:36:27,041
- Jadi kamu tidak membuntutiku?
- Tidak.
545
00:36:27,521 --> 00:36:28,521
Anda bersumpah?
546
00:36:28,681 --> 00:36:30,761
Jika kamu tidak percaya padaku, aku tidak bisa...
547
00:36:30,921 --> 00:36:33,481
aku bersumpah.
Hal ini akan menjadi kontraproduktif.
548
00:36:33,641 --> 00:36:34,801
BENAR.
549
00:36:39,361 --> 00:36:40,801
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
550
00:37:23,401 --> 00:37:24,841
Hai, ini Simon.
551
00:37:26,881 --> 00:37:28,361
Apakah saya menyela?
552
00:37:29,881 --> 00:37:32,161
Tidak, aku di tempat tidur.
553
00:37:34,161 --> 00:37:35,401
Sendiri, atau...
554
00:37:39,041 --> 00:37:40,561
Bagaimana kabarmu?
555
00:37:42,041 --> 00:37:44,401
saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
556
00:37:45,361 --> 00:37:46,841
Undang aku.
557
00:37:48,241 --> 00:37:50,321
Itu agak rumit.
558
00:37:50,481 --> 00:37:53,041
Aku perlu bicara denganmu.
559
00:38:06,841 --> 00:38:08,321
Anda datang dengan tangan kosong?
560
00:38:08,481 --> 00:38:11,041
Ini anggur murah
dari toko di lantai bawah.
561
00:38:18,561 --> 00:38:19,721
Di Sini.
562
00:38:38,361 --> 00:38:39,361
Tidak ada yang melihat.
563
00:38:41,761 --> 00:38:43,361
DGSE sedang membicarakan Anda.
564
00:38:44,961 --> 00:38:46,361
Mengatakan apa?
565
00:38:46,521 --> 00:38:49,121
Anda telah direkrut
oleh orang asing di tanah Perancis.
566
00:38:55,561 --> 00:38:57,121
Apakah ini tempatmu?
567
00:38:57,281 --> 00:38:58,721
Lebih kurang.
568
00:39:01,201 --> 00:39:04,681
Saya telah ditawari kasus Anda,
tapi aku ingin mendiskusikannya denganmu.
569
00:39:05,961 --> 00:39:08,001
Aku tidak ingin kamu tidak mengetahuinya.
570
00:39:08,961 --> 00:39:10,241
Dan selain itu...
571
00:39:11,081 --> 00:39:13,241
Jika Anda tidak setuju, saya akan menolaknya.
572
00:39:13,761 --> 00:39:15,761
Apa maksudnya menerima "kasus saya"?
573
00:39:16,361 --> 00:39:17,641
Aku tahu segalanya.
574
00:39:18,521 --> 00:39:20,401
Saya akan menghubungi atasan Anda.
575
00:39:22,161 --> 00:39:24,601
Aku akan mengkhawatirkanmu secara langsung,
tidak hanya secara tidak langsung.
576
00:39:25,241 --> 00:39:26,441
Anda akan mengkhawatirkan saya?
577
00:39:28,241 --> 00:39:30,441
Apalagi jika saya menolak kasus tersebut.
578
00:39:32,841 --> 00:39:36,081
Saya tidak yakin...
Menurutku itu bukan ide yang bagus.
579
00:39:37,481 --> 00:39:39,241
Itu sebabnya saya bertanya.
580
00:39:39,721 --> 00:39:40,881
Tidak...
581
00:39:41,921 --> 00:39:44,321
Bukan hakku untuk mengatakannya, tapi...
582
00:39:45,521 --> 00:39:48,041
Saya tidak ingin mengetahuinya
kamu tahu segalanya.
583
00:39:49,641 --> 00:39:52,161
Jika Anda menginginkan kasus saya,
kamu seharusnya tidak memberitahuku.
584
00:39:53,161 --> 00:39:54,241
Saya minta maaf.
585
00:39:54,401 --> 00:39:55,801
Itu normal saja.
586
00:39:56,441 --> 00:39:58,721
Aku bertanya, kamu menjawab.
Sangat normal.
587
00:40:01,441 --> 00:40:02,681
Kapan kamu kembali?
588
00:40:08,681 --> 00:40:09,681
aku akan pergi.
589
00:40:13,441 --> 00:40:14,601
Dengar...
590
00:40:15,601 --> 00:40:18,601
Saya akan meminta orang lain untuk menangani kasus Anda.
591
00:40:18,761 --> 00:40:21,561
Namun jika terjadi sesuatu,
jika kamu pernah merasa takut,
592
00:40:22,001 --> 00:40:24,001
jika Anda mempunyai firasat, atau melihat sesuatu
593
00:40:24,161 --> 00:40:25,561
bahwa kamu tidak bisa memberi tahu mereka,
594
00:40:26,001 --> 00:40:28,721
Saya akan mencari cara agar Anda mengingatkan saya.
595
00:40:29,161 --> 00:40:30,521
Aku, tidak ada orang lain.
596
00:40:31,281 --> 00:40:32,321
Dan?
597
00:40:33,401 --> 00:40:34,401
Dan aku akan datang.
598
00:40:34,681 --> 00:40:35,921
DGSI akan datang?
599
00:40:36,361 --> 00:40:38,401
Tidak, aku. Sendirian.
600
00:40:39,881 --> 00:40:41,081
Jadi begitu.
601
00:40:43,841 --> 00:40:45,081
Mengapa?
602
00:40:48,921 --> 00:40:50,681
Kamu masih punya pacar?
603
00:40:52,081 --> 00:40:53,081
Tidak.
604
00:41:09,361 --> 00:41:10,761
Kenapa kamu?
605
00:41:10,961 --> 00:41:13,281
Menurutmu aku tidak cukup kuat?
606
00:41:14,761 --> 00:41:17,641
Mengapa kembali ke lapangan?
Anda akan pensiun bulan depan.
607
00:41:18,201 --> 00:41:20,281
Sebenarnya, dalam beberapa hari.
608
00:41:22,201 --> 00:41:24,641
Kami membutuhkan seseorang yang berpengalaman,
609
00:41:24,801 --> 00:41:27,841
siapa yang tahu dinas rahasia Irak
tahun 1980-an.
610
00:41:28,321 --> 00:41:30,921
Seorang kentut tua sepertiku.
611
00:41:31,401 --> 00:41:32,721
Apa yang kamu inginkan?
612
00:41:33,961 --> 00:41:35,361
Sebuah medali?
613
00:41:37,681 --> 00:41:39,681
Saya ingin membawa Malotru kembali.
614
00:41:40,121 --> 00:41:42,241
Saya satu-satunya.
615
00:41:42,401 --> 00:41:46,401
Orang lain akan merekrut Cochise
sebelum bernegosiasi.
616
00:41:49,721 --> 00:41:52,321
- Apa rencanamu?
- Aku tidak tahu.
617
00:41:59,241 --> 00:42:02,041
Saya menyarankan kepada MAG
bahwa kamu menggantikanku.
618
00:42:06,401 --> 00:42:08,161
Ini bukan pekerjaan mudah.
619
00:42:09,241 --> 00:42:10,801
Tapi ini menarik,
620
00:42:11,161 --> 00:42:12,601
berguna,
621
00:42:12,961 --> 00:42:14,441
dan kamu akan menjadi sempurna.
622
00:42:20,921 --> 00:42:23,001
Cetakan gigi Anda.
623
00:42:23,281 --> 00:42:26,081
Itu sudah tua.
Gigiku sudah berpindah.
624
00:42:26,401 --> 00:42:28,161
Saya harus membuat yang baru.
625
00:42:28,321 --> 00:42:29,921
Mari kita berharap itu tidak akan diperlukan lagi.
626
00:42:30,721 --> 00:42:32,441
Bisa jadi.
627
00:42:34,241 --> 00:42:37,001
Terkadang mereka membakar orang hidup-hidup,
untuk bersenang-senang.
628
00:42:38,441 --> 00:42:39,521
Tidak ada lagi DNAnya.
629
00:42:40,801 --> 00:42:42,601
Tidak ada lagi kentut tua.
630
00:42:44,881 --> 00:42:46,641
Anda benar-benar ingin pergi?
631
00:42:46,801 --> 00:42:48,041
Saya bersedia.
632
00:42:53,721 --> 00:42:55,321
Apakah kamu tidak takut?
633
00:42:55,481 --> 00:42:56,721
Tidak.
634
00:42:58,241 --> 00:42:59,401
Maukah kamu berhati-hati?
635
00:43:00,161 --> 00:43:02,401
- Maukah kamu menggantikanku?
- Ya.
636
00:43:05,281 --> 00:43:07,441
Tetap berhubungan dengan Nadia el-Mansour.
637
00:43:08,241 --> 00:43:11,281
Dia akan membantu kita meyakinkan Shahanah
tentang perubahan rencana kami.
638
00:43:11,761 --> 00:43:13,521
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian.
639
00:43:30,281 --> 00:43:31,841
Apakah kamu akan pergi atau...
640
00:43:32,001 --> 00:43:33,361
Ya, aku berangkat.
641
00:43:33,521 --> 00:43:35,281
Saya bisa kembali.
642
00:43:35,441 --> 00:43:36,881
Tidak, silakan.
643
00:44:02,481 --> 00:44:04,161
Tidak terlalu gugup?
644
00:44:04,641 --> 00:44:07,361
Tidak, saya mempelajari teksnya.
Saya akan membacanya kembali di pesawat.
645
00:44:08,001 --> 00:44:09,121
- Hai.
- Halo.
646
00:44:17,881 --> 00:44:19,361
Anda memiliki refleks yang bagus.
647
00:44:19,761 --> 00:44:20,761
Siapa itu?
648
00:44:21,281 --> 00:44:23,961
Agen keamanan
yang memeriksa penumpang yang naik.
649
00:44:24,121 --> 00:44:25,441
Dan?
650
00:44:26,481 --> 00:44:28,721
Seorang seismolog dan salesman
sedang naik pesawat.
651
00:44:31,321 --> 00:44:33,521
Saya harus menelepon ibu saya sebelum saya terbang.
652
00:44:33,681 --> 00:44:35,201
Aku berjanji padanya.
653
00:44:39,761 --> 00:44:42,481
Kamu akan menelepon ibumu setiap hari,
untuk menyapa.
654
00:44:44,401 --> 00:44:47,521
Aku akan merekam pembicaraannya
dan mendengarkannya di malam hari.
655
00:44:49,601 --> 00:44:52,761
Kau bisa bicara dengannya
atau tinggalkan pesan untuknya.
656
00:44:58,961 --> 00:45:00,401
Bu, ini aku.
657
00:45:00,601 --> 00:45:01,921
Hai sayang.
658
00:45:02,081 --> 00:45:03,081
Bagaimana kabarmu?
659
00:45:03,241 --> 00:45:04,481
Baiklah.
660
00:45:04,641 --> 00:45:07,801
Kapan kamu berangkat?
Apakah kamu sudah berangkat?
661
00:45:07,961 --> 00:45:09,881
Saya di bandara
dengan rekan saya.
662
00:45:10,841 --> 00:45:14,081
Setiap kali, sebelum kamu menutup telepon,
katakan padanya kamu mencintainya.
663
00:45:14,241 --> 00:45:18,081
Pada hari kamu tidak memberitahunya,
itu berarti kamu mempunyai masalah.
664
00:45:18,241 --> 00:45:20,281
Apakah perutmu baik-baik saja?
Apakah Anda minum obat?
665
00:45:20,441 --> 00:45:22,361
Saya baik-baik saja.
666
00:45:23,001 --> 00:45:24,721
Beri tahu saya bahwa Anda sudah sampai.
667
00:45:24,881 --> 00:45:27,441
Aku akan meneleponmu dari sana.
Oke?
668
00:45:27,601 --> 00:45:31,361
Aku akan tahu ada sesuatu yang salah
dan saya harus turun tangan.
669
00:45:33,081 --> 00:45:35,441
Bu, aku mencintaimu.
670
00:45:38,321 --> 00:45:40,801
Bu, aku sayang ibu.
671
00:45:56,761 --> 00:45:59,841
Waktu pembersihan musim semi.
Strip, menempel ke dinding.
672
00:46:02,721 --> 00:46:03,721
Kapan itu?
673
00:46:05,361 --> 00:46:06,601
Jawab aku.
674
00:46:07,961 --> 00:46:09,081
Jawab aku!
675
00:46:11,041 --> 00:46:12,441
Kapan itu?
676
00:46:14,841 --> 00:46:16,161
Di dinding.
677
00:46:16,321 --> 00:46:18,001
- Kapan itu?
- Kapan apa?
678
00:46:18,641 --> 00:46:19,841
- Jawab aku.
- Persetan denganmu.
679
00:46:20,001 --> 00:46:21,001
Kapan itu?
680
00:46:25,961 --> 00:46:27,761
Anda tahu teman Anda adalah mata-mata?
681
00:46:28,241 --> 00:46:31,081
Dia agen Rusia,
bekerja untuk FSB.
682
00:46:31,241 --> 00:46:32,241
Lihatlah dia.
683
00:46:33,321 --> 00:46:34,881
Lihatlah matanya.
684
00:46:35,841 --> 00:46:39,161
Minta atasan Anda untuk menyelidikinya.
Anda akan mendapat hadiah.
685
00:46:39,321 --> 00:46:41,201
Dia tidak bisa bergerak.
Dia tidak ingin membunuhku.
686
00:46:41,521 --> 00:46:43,121
Dia pengkhianat.
687
00:46:43,281 --> 00:46:44,281
- Seorang pengkhianat!
- Diam!
688
00:46:44,401 --> 00:46:47,041
Dia pengkhianat!
Dia memberikan koordinat kamp.
689
00:46:47,201 --> 00:46:48,721
Kalian semua akan mati karena dia.
690
00:46:48,881 --> 00:46:50,641
- Diam!
- Kalian semua akan mati.
691
00:46:50,801 --> 00:46:53,201
- Dengar, dia tidak bisa membunuhku.
- Diam!
692
00:46:53,801 --> 00:46:55,481
Diam!
693
00:46:59,281 --> 00:47:00,281
aku akan membunuhmu.
694
00:47:01,001 --> 00:47:01,891
Anda harus.
695
00:47:01,921 --> 00:47:04,961
Karena aku akan menjemputmu
untuk membunuh mereka semua.
696
00:47:07,001 --> 00:47:08,801
Misi Anda sudah selesai.
697
00:47:37,481 --> 00:47:38,881
aku akan membantumu.
698
00:47:53,001 --> 00:47:54,001
Terima kasih.
699
00:47:54,961 --> 00:47:56,241
Berapa liter?
700
00:47:56,481 --> 00:47:57,681
Setidaknya 100.
701
00:48:09,161 --> 00:48:10,161
Tunggu! Tunggu!
702
00:49:10,401 --> 00:49:13,441
Perjalanannya memakan waktu 2 jam
dari desa dan pos pemeriksaan.
703
00:49:14,361 --> 00:49:16,521
Aku bisa saja melepaskanmu
setelah 15 menit,
704
00:49:16,681 --> 00:49:18,441
tapi kamu membuatku gelisah.
705
00:49:34,441 --> 00:49:36,601
Itu indah, bukan?
706
00:51:11,801 --> 00:51:13,401
Simpan kekuatanmu.
707
00:51:13,641 --> 00:51:16,241
Kita harus mengemudi
melalui 2 negara yang sedang berperang.
708
00:51:16,401 --> 00:51:18,361
Anda bernilai 10 juta dolar.
709
00:51:18,521 --> 00:51:22,121
Setiap pejuang Ahrar al-Sham
akan mencarimu.
710
00:51:41,041 --> 00:51:44,001
Adaptasi: Holly Diener
711
00:51:46,001 --> 00:51:49,001
Terjemahan: TITRAFILM
712
00:51:49,051 --> 00:51:53,601
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0